Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Film berikut berdasarkan kisah nyata.
Hei, Negro! Negro!
Hei, Negro! Buka!
Astaga, Negro, keluarkan orang ini dari sini!
Tak ada lagi tempat, Negro.
Kami harus gunakan sel ini! Tenanglah atau akan ada masalah!
Akan kubunuh Dagger!
Lula tadi akan menusuk punggungnya!
"Tadi"? Aku masih akan membunuhnya!
Dagger! Akan kubunuh kau! Kutusuk kau seperti babi guling!
Negro, Lula lepas kendali, dia bilang dia berhak membunuh Dagger.
Lula harus diberi pelajaran!
Apa pun yang terjadi, itu bukan wewenangmu, dasar keparat!
Dagger akan mati!
Mati! Mati!
Tenanglah!
Jadi, kau kira kau yang akan putuskan ini, Pimenta? Ayo, aku siap.
Diam, Dagger!
Mati! Mati!
Seperti yang kubilang, tak ada siapa-siapa yang menungguku di luar sana.
Aku sedang tak buru-buru untuk bebas.
Jika ada yang ingin bertarung, ayo.
Akan kuhajar kalian semua.
Tunggu apa lagi?
Kalian ini kenapa?! Tenanglah!
Apa yang terjadi, Dagger?
Lula menyerangku dari belakang, Negro. Dia keparat!
Dia berhak melakukannya! / Dia menyerang Dagger dari belakang!
Itu tidak jantan, Bung!
Tahan diri kalian, tenanglah!
"Tenanglah" pantatku! Dia akan mati!
Mati!
Kau mengurungku di sana, Negro? / Masuklah dulu, baru bicara!
Jangan masukkan Dagger di sini, Negro. / Kami tak ingin ada masalah.
Enyahlah, keparat!
Jadi? Aku siap mendengarkan. Kenapa dia sangat marah padamu?
Kau sudah dengar. Lula tiba-tiba datang dengan pisau dan mencoba membunuhku.
Aku menghindar. Kami berkelahi sampai mereka memisahkan kami.
Selanjutnya kau tahu.
Selamat pagi, Tn. Pires.
Aku minta maaf atas perilaku yang menjijikkan ini...
...yang memasuki rumah kami akhir-akhir ini.
Hanya saja si bodoh Lula ini, penipu ingusan dan tak berpengalaman...
...tiba-tiba berulah, bahkan tanpa meminta izin.
Dagger membunuh ayahku! Dia membunuh ayahku!
Benar, Nak.
Dan bukan hanya dia, aku telah membunuh banyak orang.
Negro! Tn. Pires!
Dagger membunuh ayahku di depan ibuku.
Dan dia bilang pada semua orang dia mengenal ibuku saat Hari Kunjungan!
Kau akan membantahnya, bajingan?! Kau akan membantahnya? Hah?!
Negro, tolonglah. / Apa?
Katakan padanya dia tak tahu apa-apa soal kejadian itu. Jika dia tahu...
Brengsek! Kubunuh kau!
Suruh dia tanyakan ibunya, apa ibunya benar-benar sedih karena itu.
Ataukah dia lega saat aku datang dan membunuh suaminya?
Bohong! Itu bohong!
Begitulah kenyataannya! Aku menyaksikannya sendiri.
Ayahmu pasti telah membuat ibumu tersiksa sampai mati.
Hei, Lula!
Kukira kau sudah tahu, Nak.
Ibumu membayarku untuk membunuh ayahmu!
Kini kau mengerti?
Ibumulah yang ingin membunuhnya!
Kau dengar itu?
Dia sudah tenang!
Keluarkan mereka ke sini hanya dengan bercelana dalam.
Hei, Lula...
...kuanggap urusan kita sudah selesai.
Kita lupakan saja, oke?
Kau membuatku malu, terlebih lagi di hari pertama dokter itu berkunjung.
Jadi, Lula, apa yang membuatmu kembali ke sini?
Aku pergi dari sini, pulang dan kupergoki istriku sedang di ranjang bersama pria lain.
Keparat itu masih bernyali berkata padaku, "Begitulah hidup".
Kutembak dia tiga kali untuk membuktikan sebaliknya.
Kau seharusnya tahu, apa pun yang terjadi di luar diselesaikan di luar.
Di sini, siapa pun yang berkelakuan baik tahu bahwa kami berusaha sebaik mungkin...
...untuk membantunya menuju pintu depan, di mana keluarganya telah menunggu.
Tapi siapa pun yang bangga jadi penjahat, dengan darah di matanya,
...kami akan lakukan apa pun untuk memperpanjang waktunya di sini!
Biasanya kami melupakan orang seperti itu di sini.
Dokter, ini Negro.
Ya, Dokter, Negro punya sedikit masalah.
Pisau dapurku masih belum ditemukan!
Siapa pun yang mengambilnya, kuberi kau satu kesempatan.
Kembalikan atau akan ada satu napi yang mati setiap harinya.
Aku minta pada para pengunjung untuk berbalik...
...karena ada bajingan pemalu di sini.
Tapi...
...saat aku berbalik...
...aku ingin lihat pisau itu.
Akan kuhitung sampai 3.
Satu...
Dua...
Aku berbalik...
Tiga.
Dari dapurmu? / Ya, Pak.
Ini barak kuning, Dokter, karena mereka ketakutan.
Ini seperti penjara di dalam penjara.
Mereka dikurung di sini demi keselamatan mereka.
Pembunuh bayaran, pemerkosa, informan polisi, tukang hutang.
Di sini, kau tahu, para napi tak pernah memaafkan.
Tn. Pires, tidakkah mereka pernah terkena cahaya matahari? Di sini sangat apek.
Ada yang mau keluar?
Jalan-jalan di halaman? Menghirup udara segar?
Apa yang mereka lakukan seharian? / Mereka datang dan pergi sepanjang hari...
...menganggap diri mereka sibuk, tapi itu tak memberi kemajuan pada mereka.
Dokter, ada 7.000 napi di penjara ini.
Di bagian sini saja ada 1.800 napi.
Jika mereka tahu cara penyebaran AIDS, itu akan sangat membantu.
Mereka terkena AIDS dari hubungan seks, jadi tak ada cara menghentikan wabahnya.
Yang akan mendengar nasihat Anda hanyalah para napi yang benar-benar cerdas...
...yang hanya ingin dapat bebas hidup-hidup agar dapat terus merampok.
Itulah hidup mereka.
Mungkin. Tapi mereka hidup di tengah pusat penyakit.
Mereka hanya napi di sini. / Napi?
Mereka memiliki sel di sini. Tempat ini tidak meledak karena mereka tak ingin hal itu.
Tuhan memberkatimu, Nak.
Aku baru tahu kau punya keluarga.
Kukira aku sudah kehilangannya.
Seumur hidupku aku di penjara...
...tapi meski begitu, aku membesarkan 18 anak...
...dan tak seorang pun dari mereka yang pernah masuk ke kantor polisi.
Gadis itu, anak bungsuku...
...dia bilang dia tak ingat wajahku...
...jadi, dia memutuskan untuk berkunjung.
Tolong izinkan aku menemuinya.
Aku tak mau putriku berada di antara para bajingan.
Itu agak sulit.
Bagaimana jika 7.000 napi lainnya minta hal yang sama?
Permisi.
Selamat pagi.
Hei, apa kabar?
Perlu sesuatu, Dokter? Kopi, gula, coklat, pasta gigi?
Satu batang rokok ganja hanya seharga dua pak Marlboro. Mau?
Aku tak merokok.
Sayang sekali. Perdagangan, Dokter. Itulah yang membuat dunia berputar.
Ayo.
Pelan-pelan. Bagus.
Pelan-pelan.
Dia tak boleh meludah di sana.
Tuberkulosis. Jika ada yang menginjaknya, bisa tertular.
Jika dia bisa jalan, dia harus ke wastafel.
Itu tidak mudah.
Dia harus diisolasi.
Tapi di mana, Dokter?
Nama?
Orang-orang memanggilku Si Janggut.
Kenapa kau di sini?
Yah...
...saudaraku dibunuh.
Dua hari kemudian, pembunuhnya bertemu malaikat maut...
...jadi, aku yang baik inilah yang dicurigai.
Ada yang bilang aku yang melakukannya dan ada yang bilang bukan aku.
Karena perbedaan anggapan itu...
...aku pun meringkuk di sini, sudah 5 tahun, menunggu keputusan hakim.
Apa kau berhubungan seks di penjara ini?
Siapa pun yang membantah itu adalah pembohong. / Pakai kondom?
Jika ada, ya.
Narkoba suntik? / Tega sekali kau, Dokter.
Aku penasaran, Janggut. Bekas apa yang di lenganmu itu?
Si Janggut berikutnya!
Namaku Alípio.
Kau pakai narkoba?
Suntikan?
Tidak, Dokter. Aku terkena AIDS dari semua pantat di penjara ini.
Banyak pantat.
Apa masih ada gunanya darahku diperiksa?
Aku mendengarkan, memberi nasihat...
...memberi sedikit kelembutan, memeluk mereka dengan erat,
...lalu mereka selalu membalas kami dengan sesuatu yang bagus.
Satu pak rokok, permen, sepotong keju.
Banyak pria yang dikurung di sini, Dokter...
...tanpa dukungan kelembutan wanita.
Ya, aku kena AIDS, tapi bukan dari sini.
Aku tertular dari jalanan, dan aku tak bisa mengeluh.
Aku datang ke sini dalam keadaan sakit dan mereka memperlakukanku dengan penuh hormat, harga diri...
...dan itu adalah hal terbesar dalam hidup seorang penjahat.
Aku pencandu dan pengedar narkoba.
Di bisnisku, jika seseorang tak membayar, aku tak bisa ambil kembali...
...apa yang kujual padanya. Sialan itu sudah menghirupnya, merokok dengannya.
Kuambil apa pun yang dia punya.
Jika dia tak punya apa pun, kubunuh dia.
Suatu hari aku mencoba minta tambahan pisang dari seorang pria...
...yang mengantarkan makan siang. Sialan itu bilang, hanya jika aku mencium pisangnya.
Jadi, peduli setanlah, aku tergila-gila dengan pisang.
Dokter, semua orang di selku gatal-gatal seperti ini.
Gatalnya tak tertahankan.
Itu skabies. Akan kuberi kau obat.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Dokter, setelah menyuntikkan ganja dalam keadaan gelap dengan jarum tumpul,
...mengambil darah dengan alat ini...
...sama sekali tidak sulit.
Sayang sekali!
Kau lihat yang kau lakukan?
Kau lihat yang kau lakukan?!
Siapa kau? / Aku dokter di sini.
Tadi aku di ruang kesehatan mengambil sampel darah.
Coba tanyalah pada...
Memangnya kau siapa menyuruhku bertanya?
Kupanggil petugas jaga dulu. Tunggu di sini.
Jika tak ada yang mengenalimu, kau tetap di sana.
Jangan tersinggung. Sudah kerja mereka untuk kabur,
...dan tugasku agar mereka tak kabur.
Dokter!
Anda akan kembali?
Aku tahu banyak dari mereka yang sangat kejam dengan korban mereka...
...tapi masyarakat punya hakim-hakim mereka sendiri.
Dan aku bukanlah salah satu hakim-hakim itu.
Di saat yang sama, aku harus bagaimana dengan semua itu?
Aku punya dua pilihan:
Lupakan atau kembali.
Tarik napas yang dalam.
Perokok?
Cuma rokok biasa.
Pakai ganja? / Tak pernah.
Tidurmu nyenyak?
Sangat jarang, Dokter. Pikiranku tak pernah berhenti.
Entah itu ada yang ingin balas dendam, atau menagih hutang...
...atau yang mencoba menggali terowongan. Dan begitulah setiap hari.
Masa hukumanmu masih panjang? / Beberapa tahun lagi.
Dan kenapa kau bisa di sini?
Hanya karena aku membela diri, Dokter. / Itu membuatmu dipenjara?
Ya, pada kasusku.
Ini yang terjadi. Saat itu Natal...
...lonceng berdentang, ada salju di jendela.
Aku, Si Bulu dan Si Gendut berencana merampok toko perhiasan.
Perampokan kami rapi, Dokter. Bahkan tanpa ada tembakan.
Masalahnya adalah kemudian.
Bagaimana kita membaginya?
Si Gendut dan aku akan buat tiga tumpukan dan kau yang pertama memilih.
Nak, pergilah. Pergilah! Cepat!
Ayo, Nak!
Dasar bodoh!
Kita akan membagi hasil rampokan dan kau mendatangiku dengan tangan tertutup?
Dia mati karena salahnya sendiri.
Apa yang terjadi?
Kau menembaknya tanpa pikir panjang,
...tapi kita telah sepakat, aku menembakmu...
...agar kami bisa mengambil jatahmu.
Kalau begitu, tembaklah!
Ayo, tembak!
Aku tak bisa, sial!
Berikan pistolmu.
Astaga!
Dikhianati oleh sahabatmu sendiri, Dokter...
...seperti Yudas, orang yang meludahi wajah Yesus.
Jadi, bagaimana akhirnya?
Kisah itu berakhir dengan aku di sini, di hadapanmu, Dokter.
Si Gendut juga tertangkap kurang dari dua bulan.
Dokter, kau pernah lihat orang gemuk dipukuli? Mereka terlalu banyak bicara.
Ada orang yang dibunuh di sini. Kalian lihat sesuatu?
Tidak.
Astaga, Gendut. Kau buka mulut tentang pembunuhan Si Bulu.
Harusnya kau cuma buka mulut soal perampokan itu.
Aku mengaku kau yang membunuhnya, karena saudara Si Bulu pasti akan membunuhku.
Kami berangkat dari tempatnya bersama ke toko perhiasan...
...lalu aku pulang dengan selamat dan dia tewas.
Aku sangat marah.
Aku bisa saja melaporkanmu sebagai komplotan...
...tapi tidak. Aku akan benarkan pengakuanmu.
Aku membunuhnya dan melemparnya ke sungai seorang diri.
Terima kasih, Negro. Sudah kuduga, kau bisa diandalkan.
Aku akan memaafkanmu, tapi kau berhutang padaku.
Dan apakah Si Gendut membayar hutangnya?
Tidak, Dokter. Si Gendut tewas saat berusaha kabur.
Mereka menghabiskan dua tahun untuk menggali terowongan.
Tunggu!
Ayo, cepat!
Aku tersangkut!
Ayo, Gendut! Cepatlah, dasar gundukan sampah!
Cepatlah, keparat!
Tolong aku!
Aku tersangkut. / Tarik napas, Bung.
Dorong dirimu. / Apa maksudmu?
Aku tak bisa! / Kalau begitu kembali.
Ayo! / Jangan desak aku, Cadão.
Tarik, ayo, tarik! / Sial, Gendut, sudah kubilang!
Jangan makan sisa makanan orang. / Tarik, ayo!
Teman-teman Si Gendut yang sudah frustrasi pun membunuhnya.
Cara mati yang buruk, ya, Dokter?
Tepat di bawah patung Perawan Maria dan bahkan dia pun tak mampu melindunginya.
Sayang sekali.
Bagaimana dengan rasa sakit ini?
Masalahmu adalah stres, Negro. Seperti kebanyakan eksekutif besar.
Minum ini sebelum tidur. Itu untuk membantumu tidur.
Jika tak membaik, kembalilah. / Tuhan melindungimu, Dokter.
Dokter, ayo lihatlah...
...balon Chico, cepat.
Dia tergila-gila dengan balon, Dokter.
Oh, sayang sekali.
Boleh?
Hai, aku Lady.
Lady Di. Aku ke sini untuk diperiksa. / Silakan, duduklah.
Pertama, aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Aku sudah pernah melihat drama ini sebelumnya, Dokter.
Aku tak pernah memerlukan transfusi darah, dan aku tak pernah menusuk pembuluh darahku.
Satu-satunya narkoba yang kupakai adalah ganja...
...saat aku menonton TV atau untuk sedikit suasana romantis.
Dan pasangan? Berapa orang?
Oh, sekitar 2.000.
Lady, silikon yang kau pakai tidak ditujukan untuk itu.
Seolah aku punya uang untuk itu saja, Dokter.
Pernah pakai hormon?
Tidak! Hormon itu mengerikan. Setelah dipakai, tak terjadi apa-apa.
Dan yang disukai pelanggan kami, mungkin kau tahu, adalah bermain peran wanita.
Baiklah, Lady, kurasa inilah saatnya kau mengetahui kau sakit atau tidak.
Akan kulakukan, Dokter.
Sakitkah?
Cuma sedikit.
Keluarlah, Bung!
Terpujilah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini...
Masih ada tempat di dalam sana?
Tentu.
Kau cuma perlu bayar 200.
Membayar untuk tempat tidur? Aku di penjara, Bung!
Jadi? Kau hidup dengan gratis di luar sana?
Jika kau mau di sini, tidurlah di lantai.
Deusdete tak akan tidur di lantai.
Dia sudah punya tempat.
Deusdete.
Seperti yang kukatakan, ya kan, saudaraku?
Kau melakukan sesuatu yang tak seharusnya kau lakukan.
Orang-orang dengan telepon seluler...
...berpatroli mengelilingi tempat itu.
Saat itu pukul 4 sore, dua hari yang lalu. Saat itu pukul 4 sore...
Dan tikus itu?
Kupukulkan ke dinding sekitar 10 kali!
Tikus sialan itu tak mau lepas!
Tikus itu mati?
Tentu saja! Kucengkeram dia dan kutancapkan gigiku ke otaknya.
Lalu kugosok gigiku, dan itulah yang terjadi.
Tenanglah, Bung! Kau sudah pernah dipukuli dengan palang baja dan tak pernah bersuara.
Ibu, doakan aku!
Kau memotong jarimu, Yang Mulia?
Astaga, Lula, merokok ganja? Kau tak bisa mengoperasi seperti itu!
Maaf, Dokter, aku mengoperasi lebih baik hanya saat aku merokok.
Apa? Tanganmu tak bisa stabil jika kau mengganja!
Di situlah kau salah. Aku melihat pembuluh darahnya bercahaya kehijauan.
Seperti kasino di Las Vegas!
Pelan-pelan, Bung.
Lihat, Dokter, bukankah ini hebat?
Sangat stabil dan jahitannya tak melenceng satu milimeter pun.
Tuhan melindungimu, Lula. Tuhan memberkatimu, Tuhan memberkati kalian.
Sudah cukup kau menyebut Tuhan, Yang Mulia, kau tak menipu siapa pun.
Apa? Kau menikah dua kali?
Dokter, bagiku hidup itu seperti komidi putar,
...dan satu kuda tidaklah cukup.
Cincin yang ini. Ini cincin milik Dalva.
Tuan putriku.
Sayang, cetak gol untukku, ya?
Cetak gol untukku, ya?
Kau suka itu? Ya, pasti kau suka.
Kau percaya ada cinta pada pandangan pertama? / Apa?
Ikutlah denganku. Aku akan melamarmu pada orangtuamu.
Kau bahkan tak mengenalku. / Kau salah.
Salah? Kau tak mengenalku. / Tentu aku kenal.
Aku tahu bahwa kau suka... / Sosis pedas.
Sosis pedas. Dan aku tahu kau tampak cantik dengan gaun itu.
Dan aku tahu kau pantas dapatkan yang lebih baik daripada pecundang itu.
Dia tunanganku.
Tunangan? / Tunangan.
Kau cuma buang-buang waktu.
Lihat.
Paduan warna yang luar biasa. Kita akan punya anak dengan warna kulit kita.
Akan kutunggu di mobil.
Kau serius?
Tak pernah seserius ini.
Apa-apaan ini, Dalva?
Sedang apa kau di sana?
Hei, pergilah dari sini.
Apa? Sayang, siapa ini?
Aku suaminya. / Suami?
Tentu. Kami akan menikah.
Ayo, Dalva. / Jangan tarik aku seperti itu!
Hentikan! / Pergilah dari sini!
Hentikan! / Apa-apaan ini?
Lihat? Lihat itu?
Jika dia memang mencintaimu, dia pasti tak akan kabur.
Astaga! Dia membiarkan gadisnya dicuri orang lain.
Besok pukul 8, kumpulkan keluargamu...
...dan aku akan melamarmu.
Itu hal terbaik yang pernah kualami, Dokter.
Dalva memberiku keluarga.
Jadi, kau berhenti mencuri.
Tentu tidak, Dokter. Dengan dia di sisiku, gengsiku naik.
Aku ambil mobil impor dan mengendarainya ke Paraguay.
Dengan uang di kantongku, aku kembali pada hidup rumahan yang damai.
Ada anak? / Tiga dengan Dalva.
Dan satu dengan Rosirene.
Kau tentu tahu, iblis hanya menggoda mereka yang dekat dengan Tuhan.
Itu pernah terjadi padamu? Hasrat yang tak terkendalikan?
Siapa gadis yang di sana?
Menurutmu siapa?
Dia di sana.
Kau tak berdansa samba, Nona?
Memangnya aku ini apa? Monyet yang melompat-lompat?
Kau sedang mencari sesuatu untuk dilompati?
Tampaknya kaulah yang ingin melompat. Dasar gombal.
Dengar, akan kuantar istriku pulang. Siapkan bikinimu...
...dan aku akan menjemputmu. Kita akan berakhir pekan di pantai.
Apa dia tahu bahwa kau milikku? / Tenanglah. Aku cuma mau pergi ke tempat John.
Yang benar saja. Dan itu? Kenapa sulit sekali?
Tampaknya dia kurang diurus.
Jaga mulutmu, pelacur hitam! / Tunggu!
Enyahlah dari suamiku atau kau akan menyesal!
Kau akan menyesal!
Hei, tampan!
Jadi, kurasa rencana ke pantai itu batal?
Jadi, bagaimana dengan gadis kulit hitam itu?
Nah, di situlah aku harus pintar-pintar, Dokter.
Dari Senin sampai Kamis, Dalva. Dan sisanya, Rosirene.
Aku menyewa kamar di dekat stasiun bus lama.
Di sana kami memadu kasih, Dokter.
Pagi!
Berikan padaku. / Ini sikat gigiku!
Hentikan, kau membuat wajahku berantakan!
Jangan lepaskan aku, Yang Mulia. Jangan lepaskan!
Terima kasih, Powder, sampai nanti.
Kau memang tak bisa berhenti dari kehidupanmu itu, ya?
Kukira sudah kubilang bahwa aku akan mengurusmu.
Aku selalu mencari uang sendiri.
Dan pria yang bersamamu itu, kau tahu siapa dia?
Sedang apa kau di sini? Kukira ini hari Tuan Putri Salju.
Jangan ganti topik! Kau tahu siapa dia?
Tentu. Aku tahu!
"Aku tahu"? Aku sudah pernah bilang, lakukan yang kau sukai,
...tapi jangan bercinta dengan temanku, atau kupatahkan lehermu!
Powder itu temanmu?
Yang Mulia, kau bukan siapa-siapa.
Dia bilang setelah dia tinggalkan istrinya, kami akan pindah ke Miami.
Aku pergi! / Ke mana?
Ke Miami, Sayang. Miami!
Kalau begitu, kau bawa cenderamataku ini.
Itu hari yang sulit, Dokter, dia bermain dengan temanku...
...dan mereka berdua membuat rencana.
Malam itu aku kembali ke kamar sewaanku dan apa yang kulihat?
Astaga.
Keluar dari sini!
Tak akan.
Keluar dari sini sekarang juga!
Aku tak akan pergi.
Keluar, sial!
Tak akan, aku tetap di sini.
Ayolah, Yang Mulia, gigit aku.
Ayolah, gigit aku...
Gigit aku seperti yang kau suka.
Gigit, ayo, gigitlah!
Gigit lebih kuat!
Lebih kuat!
Cukup sudah!
Rasakan itu agar kau paham agar tak mengambil yang bukan milikmu!
Dasar pelacur tukang bakar!
Pelacur!
Sebaiknya kau juga tahu bahwa pelacur ini sedang mengandung anaknya!
Tidak!
Pelacur brengsek! Kubunuh kau!
Jangan kau kira ini sudah usai, Yang Mulia!
Dasar jalang!
Brengsek!
Jauhkan tanganmu dari anakku!
Agar Dalva tak kena masalah, aku bilang aku yang membuat kebakaran itu.
Hanya saja hukum memang sudah mengincarku untuk hal lain.
Jadi, hukuman 16 tahun penjaraku karena kejahatan membakar dikurangi menjadi 10 tahun.
Dan itu sepadan?
Tapi Dokter, si hitam manisku melakukan keajaibannya. Aku akan keluar dari sini!
Oleh karena itu, dengan sikap tenang, kita harus atasi usaha-usaha...
...tak bertanggung jawab dan penuh kedustaan untuk melibatkan pemerintah...
...dan presiden dengan tuduhan telah gagal, yang hanya bisa bertahan...
...melalui pernyataan yang dipenuhi dengan kedengkian...
...fitnah dan kebencian.
Waktu akan mengungkap tak masuk akalnya usaha-usaha ini...
...dan hukum akan menghukum mereka yang benar-benar bertanggung jawab...
...atas kekacauan, atas kesalahan yang terjadi...
...dan dalang di balik tuduhan-tuduhan tersebut.
Surat dari Franci?
Kakakmu sama sekali tak menyinggung soal aku?
Tentu saja dia menanyakanku, ya kan?
Hei, Deusdete! Apa yang kakakmu katakan tentangku?
Dia bertanya apa kau baik-baik saja.
Itu saja?
Menurutmu? Jika dia tahu apa yang kau lakukan...
...dia tak akan menanyakanmu.
Kurasa dia akan menanyakanku, tapi kurasa kau lebih tahu.
Bukankah orang bilang, "Jika kau menjualnya, jangan dipakai"?
Boleh aku masuk?
Ada apa?
Kau datang membayar hutangmu?
Hei, Bung, saat ini Ezequiel sedang tak punya uang.
Jadi dia berpikir, "Zico orang yang baik..."
"Dia pasti mau mengambil papan selancar ini sebagai bayaran hutang."
Lalu Ezequiel bisa dapatkan sedikit ganja, ya kan, Bung?
Salah!
Bayar hutangmu!
Jangan minum itu, itu darah!
Sial!
Kukira ini air.
Dokter, orang ini berkeringat sepanjang malam.
Aku sudah memberinya antibiotik, tapi kurasa, tak ada gunanya.
Ini AIDS.
Dokter... Dokter...
Siapa yang melepas oksigennya?
Aku tak ingin mati.
Keluarkan aku dari sini, kumohon...
Itu hampir mustahil. Dia kode 213, perkosaan.
Bagi kita, dia seorang pasien.
Dokter...
Kirim aku ke barak kuning.
Aku perlu berada di tempat yang aman.
Aku tak mau mati.
Maaf, Dokter, aku tak setuju dengan hukuman mati...
...tapi tidak dengan perkosaan.
Jujur saja, kita tak bisa apa-apa.
Jadi, begitulah, Dokter.
Ayo, Pak Tua, waktunya sudah lewat.
Kembalilah.
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Menurutmu anak-anakmu akan melompati tembok itu?
Kau sengaja memintanya kali ini, ya kan, Chico?
Sampai jumpa 30 hari lagi.
Dokter, kami ke sini untuk meresmikan hubungan kami.
Anda mengerti, Dokter...
...agar kami bisa lebih terbuka. Rasanya tak sama dengan karet.
Tak masuk akal, dia diperiksa sedangkan kau tidak.
Lihat? Sudah kubilang padanya, Dokter, tapi dia takut.
Takut pada apa? / Takut pada suntikan.
Sayang sekali!
Bukan begitu.
Jadi, kau takut menikah!
Dokter, Anda diperlukan, darurat!
Ayo kita ke bawah, ayo.
Sekarang sudah tak apa, Dokter.
Aku pingsan, Dokter.
Kau mau membuat kami takut, Zico?
Dia juga takut, Dokter. Mungkin dia akan paham apa akibat mengganja.
Katakan padanya!
Kau tahu? Narkoba itu membunuhmu.
Dan kau, siapa kau? / Itu Deusdete.
Kami tumbuh besar bersama.
Kau tahu, Dokter, suatu hari ibuku tidak pulang.
Aku ditinggal sendirian. Aku menunggu dan terus menunggu...
...sampai dia dan kakaknya, Franci, datang...
...dan membawaku tinggal bersama mereka.
Kami tumbuh besar bersama.
Ayo, Zico!
Tunggu, Zico!
Tolong! Tolong!
Zico-lah yang menyelamatkanku, Dokter.
Itu benar, Dokter. Aku selalu menjaganya, sejak dulu.
Lalu kau menempuh jalan yang salah.
Dokter, apa salahnya membeli sedikit narkoba di Pernambuco...
...dan menjualnya pada orang-orang yang menyukainya?
Aku bahkan tak banyak menjualnya. Dua tahun lagi, aku bebas.
Tapi aku tak pernah membunuh siapa pun.
Tak seperti Deusdete ini.
Apa kejahatanmu?
Jawab dia, Deusdete!
Sejujurnya, Dokter, dia bahkan bukan penjahat sungguhan.
Jadi, kenapa kau di sini?
Suatu malam, aku sedang di rumah...
...saat itu kakakku datang, bertingkah aneh.
Franci, ada apa? Apa yang terjadi?
Franci!
Franci, apa yang terjadi?
Bicaralah. Ayo.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Franci?
Katakan.
Apa yang terjadi?
Katakanlah.
Mereka ada dua orang.
Mereka menarikku...
...mengangkat rokku...
...salah satunya bilang dia ingin menghisapku. Kukatakan padanya untuk menghisap ibunya!
Apa yang mereka lakukan padamu? / Mereka memukuliku.
Apa lagi?
Apa lagi?!
Itu saja, Deusdete. / Siapa?
Aku lari!
Hei, Zico!
Deusdete! Sedang apa kau di sini, Bung?
Aku perlu bicara.
Permisi.
Apa Ibu baik-baik saja?
Bukan dia. Ada orang yang mengganggu Franci.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Franci bilang tak terlalu serius. Tapi aku laporkan itu pada polisi.
Polisi?! Kau pikir polisi akan bertindak?!
Masalahnya adalah, mereka tahu aku melaporkannya dan mereka mengincarku.
Serahkan saja padaku soal itu.
Tidak, Zico. Bukan dengan caramu. Aku tak mau itu.
Aku cuma ingin pistol, untuk mempertahankan diri.
Silakan kau pilih.
Bahkan dengan membawa pistol, Dokter, aku tak pernah berpikir akan terjadi apa-apa.
Tapi...
Ini sudah takdirku.
Dan takdir mereka, saat mereka menemukanku.
Jadi, mau ke mana si tukang lapor malam ini, hah?
Aku tak ingin cari masalah. Biarkan aku pulang!
Tentu, tapi biarkan kami membelaimu dulu...
...seperti yang kami lakukan pada kakakmu.
Hei, Bung!
Berikan aku Coca Cola.
Kau tahu berapa usiaku saat aku bebas nanti, Dokter?
48 tahun.
Bagus.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Aku menemukannya.
Jadi, hari ini Hari Kunjungan?
Jika kau mau, kau boleh pergi sekarang.
Negro...
Aku ada masalah. Aku perlu bicara.
Apa masalahmu?
Ezequiel.
Dia masih berhutang padaku, dan kini dia bahkan ingin minta lebih.
Dia datang ke selku, sambil berteriak. Memangnya dia siapa?!
Dan kau? / Aku?
Jika aku tak dibayar, aku tak bisa membayar Yang Mulia.
Aku minta izinmu untuk membunuh sialan Ezequiel itu.
Jika ini terus berlarut, aku akan kehilangan rasa hormat di sini.
Tenanglah.
Aku akan bilang pada Ezequiel untuk minta uang pada keluarganya.
Jika dia tak membayar, selanjutnya terserahmu.
Orang ini sudah kehilangan satu paru-parunya...
...dan yang satunya lagi keadaannya parah.
Minumlah obatnya, Bung, ayo.
Lihat, Dokter? Dia tak mau meminumnya.
Memangnya kau ini anak-anak? Kau tak akan membaik jika kau tak meminumnya.
Ayo minumlah.
Ayo.
Bagus.
Dan di luar? Apa yang dia lakukan?
Dulu kami biasa merampok truk pengaman.
Cuma kami berdua. Kita rencanakan semuanya, ingat?
Dokter, kami habiskan 6 bulan hanya untuk mengumpulkan informasi.
Kami bahkan berteman dengan keluarga satpamnya.
Dan semua itu terbayarkan?
Tentu, banyak.
Meskipun begitu, kami hanya gunakan setengah dari uang itu.
Sisanya kami simpan untuk jaga-jaga...
...atau untuk menyuap polisi.
Truk itu datang.
Baik, ke sana!
Ayo!
Berhenti!
Ayolah! Kalian akan duduk begitu saja di atas tumpukan uang orang lain?!
Jika kalian tak keluar, janda kalian akan merana!
Brengsek, buka pintunya!
Ayo, keluar!
Jadi, kami menyuap yang lainnya...
...dan masing-masing mereka pulang ke keluarganya.
Antonio, apa yang sedang kau pikirkan?
Miro...
...istrimu berselingkuh.
Dengan seorang polisi.
Kata siapa?
Bukan siapa-siapa. Aku melihatnya.
Mereka bercinta di mobil polisi.
Di dekat toko kue lama.
Dina tak membeli roti di sana.
Miro, aku melihatnya. Dan bukan roti yang dia mau.
Calia...
...apakah Antonio gay?
Pertanyaan yang luar biasa, Dina.
Maafkan aku, tapi dia cuma mengarang cerita...
...dan mengatakan pada Miro aku berselingkuh dengan polisi.
Aku tak mengarangnya. Aku melihatmu menggerayanginya.
Kau menggigit telinganya, sialan!
Kalau begitu, akulah yang dia incar, Sayang.
Kau lupa bagian terbaiknya:
...bagaimana kau memintaku untuk kabur denganmu dan mencampakkan Miro...
...dan aku menolakmu karena aku mencintai suamiku...
...dan istrimu adalah temanku.
Pembohong. Pelacur brengsek.
Miro, kau tak percaya pelacur itu, kan?
Astaga, sudah berapa perampokan yang kita lakukan bersama?
Dan kesepakatan kita.
Calia, cobalah kau jaga suamimu tetap di rumah.
Aku tak mau dia menggangguku lagi di jalanan.
Miro!
Miro...
Sialan! Kau benar-benar keparat! Kau tak akan pernah membodohiku.
Aku selalu tahu kau menyukainya.
Kau bahkan tak bisa menghormati istri sahabatmu, brengsek!
Tenanglah. / Brengsek!
Miro, aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku kehilangan teman dan rekanku. Perampokan pertamaku tanpanya...
...ada begitu banyak polisi, Dokter, lebih mirip seperti...
...parade militer. / Bagaimana dengannya?
Aku baru tahu saat dia datang.
Kukira riwayatku sudah tamat, Dokter, tapi dia?
Kemarilah, ayo.
Kemarilah.
Miro, tidakkah menurutmu ini saatnya kau berhenti?
Ambil yang kau punya dan mulai hidup baru di tempat lain?
Agar anak kita punya peluang yang lebih baik.
Berhenti! Polisi!
Pesta telah usai, Miro!
Kuberi kalian jatah. Lebih murah memberi kalian jatah...
...daripada menyewa pengacara.
Kau tak mengerti. Kami ambil tumpukan itu. Semuanya.
Serahkan uang itu, ayo, cepat!
Sayang sekali, orang pintar sepertimu mempercayai istrinya sendiri.
Ada orang yang terlahir untuk diselingkuhi.
Kau baik-baik saja?
Dokter...
...apa anak kecil ingat semua yang kita lakukan?
Tidak, sama sekali tidak.
Dokter...
...biarkan dia pergi.
Dan bersama kita, seorang diva dansa yang liar...
...wanita yang hidup dalam semua hati para pencuri...
...di Lembaga Pemasyarakatan ini!
Satu-satunya Rita Cadillac!
Halo!
Aku tahu kalian sering coba-coba, ya kan?
Tapi apakah kalian menjaga diri kalian?
Teman kita, sang dokter ini, datang hari ini, dan dia mengajariku...
...banyak hal, cukup untuk mengajari kalian, benar?
Itu benar.
Baiklah, ada beberapa di antara kalian yang hati-hati, dan yang lainnya lupa.
Jadi, aku akan mengajari kalian apa yang harus dilakukan.
Yang ini oranye!
Dona Graça, Negro mengirimkan ini untukmu.
Terima kasih.
Oh, lihatlah ini. Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Franci, pria seperti itulah yang kumau.
Katakan, apa menurutmu Deusdete akan menyukaiku?
Itu terserah kalian berdua.
Hidupnya akan lebih ringan jika dia punya seseorang yang menantinya.
Kau benar. Perlu hati yang penuh cinta agar dapat bertahan dengan hidup ini.
Misalnya anakku ini, dia selalu menanyakan ayahnya.
Apa yang dia katakan saat kau bilang aku akan datang?
Dia bilang kau boleh datang jika kau mau.
Kerja bagus, Bung.
Agenor Barbosa, Narapidana 15027, Saudaramu Pedro, Luis...
...dan Fellicio menunggumu di tempat pangkas rambut.
Deusdete, ini adalah Catarina yang kuceritakan itu.
Inilah aku.
Franci banyak bercerita tentangmu.
Bukan hal yang baik, kuharap.
Tidak, hal-hal yang terbaik. Dia bahkan sedikit cemburu...
...saat kubilang aku ingin bertemu denganmu, ya kan, Franci?
Zico.
Hai, Franci.
Wah, kau kurus sekali. Makanmu tak teratur?
Tentu. Tapi itu bukan masalah, ya kan, Zico?
Nak, apakah kau menjaga saudaramu dengan baik?
Tentu, Ibu Angkat.
Permainan dimulai, wasit meniup peluit...
...dan mereka mulai berlari! Itu Neto dan dia melewati...
...kotak penalti, bermain dengan cantik, melewati seorang pemain...
...menggocek bola, dan Yang Mulia mulai menendang...
Narapidana Josué "Yang Mulia" Santos, Bagian 9302...
...segera datang ke pintu masuk Paviliun 9.
Sayang...
Aku akan segera kembali.
Joel Firmino dan istrinya, Lucinda, silakan menuju pengeras suara...
...tempat anakmu yang tersesat sedang menunggumu.
Hai, Sayang.
Kecup mulutku.
Oh, Sayang, hari ini bukan hari yang bagus.
Pemanas air rusak dan petugasnya bilang aku harus memperbaikinya nanti malam.
Dengar, Yang Mulia, kau bahkan tak pernah bekerja sehari pun dalam hidupmu.
Tentu kau tak bisa mengelabuiku dengan bilang kau tiba-tiba berubah.
Ada si pelacur putih itu di sana!
Tidak, sumpah! Kenapa kau berpikiran begitu?!
Benarkah? Kalau begitu ayo kita lihat!
Karena kurasa pelacur putih itu di dalam sana denganmu!
Minggir!
Kau pikir aku bodoh?! Aku tahu dia dalam sana!
Aku tahu, kau tak bisa mengusirnya!
Apa lihat-lihat?!
Nah! Dugaanku benar, kau bersama pelacur itu!
Oh, sekarang aku pelacur? Benarkah?
Hentikan, hentikan!
Ayo, Nak.
Duduklah, Dalva.
Rosirene, duduklah.
Baik, sekarang kau di sini, tak bisa lagi mengelak.
Kita bertiga akan membuat kesepakatan.
Rosirene, Dalva bukan pelacur, oke?
Dia bekerja di pabrik tekstil dan membesarkan anak-anak kami.
Mereka anak-anakku.
Dan kau juga, kau bilang Rosirene tak berharga...
...dan itu juga tak benar.
Jika bukan karena dia yang membawakanku barang yang bagus...
...untuk dijual di sini, kita pasti sudah kelaparan.
Jika kau menyukai kami berdua, itu masalahmu.
Astaga!
Ya, Yang Mulia...
...kau harus memilih di antara kami, sekarang juga.
Itu benar.
Sial, kalian membuat hatiku hancur berkeping-keping!
Dua wanita, Dokter. Apa yang para penjahat ini punya, yang tidak kita punya?
Sudahkah kau mencium istrimu hari ini, Tn. Pires?
Tidak, kenapa?
Itulah kenapa.
Boleh aku bergabung?
Jadi, tak ada yang mau dikatakan?
Kaulah yang tak pernah mengatakan apa yang terjadi hari itu.
Itu kisah lama, Zico.
Kau tak pernah bilang apa yang mereka perbuat padamu.
Saat kau bebas dari sini, berjanjilah kau memanjangkan rambutmu lagi.
Kau percaya pada janji?
Deusdete benar...
...kau bukanlah Zico yang dulu.
Ada orang di rumah?
Apa kabar, Dagger?
Aku ada pesan untuk seorang teman.
Aku tahu.
Kenapa dengan wajahmu?
Aku pura-pura terkena AIDS, agar mereka tak menggangguku...
...tapi tak ada gunanya. Bajingan yang bercinta denganku terinfeksi.
Lupakan, Nak, dia menyuruhku untuk mengatakan bahwa dia juga berbohong.
Dia juga tak terkena AIDS.
Ada apa?
Ezequiel ingin membayar.
Kau tak punya hutang denganku, Bung.
Ezequiel bicara padanya dan dia setuju.
Aku tak mengerti.
Ezequiel ingin membayar dengannya. Adik Ezequiel tidur dengan...
...beberapa pria, mendapat uang dan membayar hutang pada Zico.
Ezequiel tak punya harta benda apa pun.
Lakukan apa yang menurutmu terbaik.
Saat itu mataku terbutakan, aku mempercayainya.
Akankah kau bisa...
...mempercayaiku lagi?
Aku tak pernah berhenti mempercayaimu.
Sekarang dia keluarga kita.
Mari kita nyanyikan "Selamat Ulang Tahun"!
Kemarilah, duduklah di pangkuanku.
Selamat ulang tahun...
Pak, kami saling jatuh cinta. Lady dan aku mohon restumu.
Dirceu. Namanya Dirceu.
Nak, apa kau percaya padanya?
Ibu, aku tak pernah bertemu seseorang yang seperti Matias.
Aku tak mengerti anak ini.
Kita terlalu tua untuk tahu apa yang benar, Antonio.
Jika itu keinginan Dirceu, apa salahnya?
Di sini dia bisa lakukan semua hal menjijikkan yang dia mau.
Nak...
Sampai nanti.
Mohon perhatiannya! Hari Kunjungan hampir berakhir.
Para anggota keluarga silakan menuju pintu keluar.
Gerbang akan ditutup dalam 10 menit.
Permisi, Dokter. Ini putraku.
Aku tahu dia bersalah...
...tapi ketika aku memikirkannya, aku tak bisa percaya dia membunuh orang lain.
Aku minta tolong pada Anda untuk mengawasinya untukku.
Aku tak bisa mengawasinya di sini.
Ayo ke ruang kesehatan.
Terima kasih, Dokter.
Jadi, bisakah aku datang lagi nanti?
Hanya jika kau mau.
Masih akan lama sampai aku bebas.
Aku juga tak buru-buru.
Tn. Pires, tubuhnya sudah tergantung seperti ini saat kami terbangun.
Yang satu ini tak akan bisa memperkosa lagi.
Dokter bilang hasilnya akan positif.
Tidak. Positif artinya virus HIV itu ada dalam darahmu.
Pasti negatif.
HIV negatif.
Biar kubuka lebih dulu, kasusku lebih parah.
Aku negatif AIDS!
Yah, kau telah merasakan kenikmatan dengan lebih dari 2.000 pria...
...dan kau bersih.
Dan aku, sudah jelas, bukan? Nasibku malang.
Aku juga negatif, Lady.
Ada apa?
"Si Malang".
Aku akan segera bebas, Lady.
Jadi, kenapa kau tak senang?
Dan meninggalkanmu di sini seorang diri?
Aku tak sendirian.
Aku punya kau.
Tak ada yang bekerja untukku yang tak bisa dipercaya.
Kau minta izin membunuh, lalu kau berubah pikiran?
Tapi Negro, aku akan segera bebas dalam 2 tahun.
Lebih baik tetap diam, dan selesaikan masalah itu di luar, kan?
Ezequiel...
...kau berhutang dan tak membayar.
Kau tetap hidup, tapi kau tak bisa tetap di sini.
Kemasi barangmu dan pergilah ke barak kuning.
Dan kau, Zico...
...kau bukan penjahat.
Kau cuma badut.
Baiklah, Dokter.
Bertahun-tahun dipenjara,
...pikiran belajar mengendalikan tubuh.
Chico, bagaimana bisa kau di sini?
Oh, Dokter, kau mau dengar kebohongan lainnya?
Tidak ada siapa pun di sini yang benar-benar bersalah, tidakkah kau tahu?
Masih lama untuk bebas?
Seharusnya aku sudah bebas sejak dulu. Semuanya di tangan hakim.
Oh, Dokter, aku sudah tak sabar.
Hal terbaik tentang penjara adalah keluar darinya.
Dan meninggalkan semua temanmu, Chico?
Teman? Aku tak mau narapidana sebagai temanku.
Aku selesai bicara denganmu, tutup pintunya, cukup sudah.
Di sini kau harus berjalan sendirian...
...atau mungkin bersama Tuhan.
Bagaimana dengan putrimu?
Apa yang kau pikirkan, Chico?
Aku membayangkan yang dua ini...
...terbang tinggi...
...melanglang buana di angkasa.
Ini aneh.
Ini aneh!
Aneh.
Keluarlah, bajingan!
Keluar!
Apa yang kau lihat?
Dia mencoba menusuk mataku!
Kau mau menusukku?
Brengsek!
Tak ada siapa-siapa di sana, Bung. Astaga, kau terlalu gila, Zico.
Ini aku, Bung!
Serahkan pisau itu, Zico. Ayo, serahkan pisau itu.
Serahkan pisau itu.
Sadarlah Zico. Kau mau bunuh diri?
Berhentilah merokok, Zico.
Aku tak mau lagi sampah ini ada di sini!
Jadi, Tn. Pires, haruskah aku jemput Pak Tua itu?
Tidak, biarkan saja dia.
Dengar, Negro, aku tahu saat aku mengunjungi Zico...
...Deusdete tak mengizinkan kami mengganja di sana.
Tak ada alasan membunuh seperti pengecut.
Aku takut setengah mati. Aku tidur dan terbangun dia sudah terbakar.
Berani sekali dia membunuh tanpa meminta izin kita.
Urus saja urusanmu.
Dia teman masa kecilnya. Jika kau punya teman untuk menasihatimu...
...akankah kau lakukan hal yang sama padanya?
Itu masalah mereka.
Kau salah. Kini itu masalah kita.
Dia datang!
Si Malang, Sayang...
...apakah kau bersedia menjadikan Lady istri sejatimu?
Ya.
Dan kau, Lady, menjadikan Si Malang suamimu?
Ya.
Maka sebagai ratu yang diberi kewenangan...
...aku menyatakan kalian sebagai suami...
...dan istri.
Cium! Cium!
Pertama, aku ingin bersulang...
...untuk Sang Dokter!
Karena berkat ilmu kedokteran yang pria terhormat ini...
...ajarkan padaku, aku akan membuka klinikku sendiri.
Aku akan menantimu, Cantikku...
...sampai kita bisa membina rumah tangga kita.
Cium! Cium! Cium!
Yang Mulia?
Tak bisakah aku berhutang dulu?
Apa-apaan?!
Brengsek!
Astaga, dia takut.
Ezequiel...
...kemarilah, Ezequiel.
...kemarilah, Ezequiel!
Hei, Ezequiel, menurutmu Zico keparat itu...
...pantas disalahkan atas semua penderitaanmu?
Tentu, tapi kehidupan Ezequiel memang sudah menyedihkan.
Dan bukankah Zico yang membuat Ezequiel menawarkan adiknya untuk narkoba?
Tentu, apa boleh buat?
Jadi lupakanlah, kau berhasil melakukannya.
Ezequiel menusuk Zico, lebih dari 30 kali.
Tapi Yang Mulia...
...Ezequiel akan keluar dari penjara dalam dua tahun.
Jika kulakukan itu, aku akan dipenjara 20 tahun lagi.
Dua tahun, 20 tahun, apa bedanya bagi Ezequiel?
Ezequiel terkena AIDS.
Setidaknya kau punya selmu sendiri, pakaian sendiri...
...dan tentu saja, rokok ganja.
Akulah yang menghabisi Zico.
Sekarang, aku tak lagi berhutang pada siapa pun.
Pak Tua?
Pergilah dengan tenang.
Ingatlah, kau perlu kedamaian di dalam sana.
Kenapa kau tak menusukku dengan pisau?
Aku tak bisa. Dia kenapa?
Dia tak mau meninggalkanku sendirian, dia mengikutiku ke mana-mana.
Jadi, Zico, di surga sana, kau bertemu orang lain?
Bukan orang yang kau kenal, hanya dia.
Tidak, Zico, bagaimana dengan Tuhan?
Aku tak bertemu Tuhan secara langsung, aku belum melihat-Nya.
Ada apa?
Dokter, bagaimana mengetahui seseorang akan jadi gila?
Zico kembali...
...menghantuiku karena aku tak bisa membunuhnya.
Kau melihat hantu, Dagger?
Orang sepertiku, tak mampu membunuh?
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Bukankah itu hal yang baik?
Yang kutahu hanyalah membunuh.
Begitulah aku tumbuh besar.
Kita berubah, Dagger.
Dokter, aku harus tahu apa yang terjadi padaku, Dokter.
Apakah aku bukan lagi diriku?
Mungkin itu rasa bersalahmu karena telah membunuh begitu banyak orang.
Dokter...
...adakah obat untuk rasa bersalah?
Jika ada, semua orang pasti menginginkannya.
Ayah.
Masuklah, saudaraku.
Datanglah!
Kemarilah!
Apa kau tahu Tuhan punya rencana untukmu?
Masuklah!
Ini adalah rumahmu.
Kau tersesat, saudaraku.
Kau tak menyadarinya, tapi Dia-lah yang membawamu ke sini.
Siapa, Bapa?
Yesus! Dia tahu kau tak bisa tidur jika kau belum membahayakan seseorang...
...dan bahwa kau tak bisa tidur kecuali jika kau membunuh.
Bukankah begitu rasanya setiap hari, saudaraku?
Mendatangimu, bukan?
Ya, Bapa!
Ya, benar!
Tanganku telah banyak bergelimang darah, Bapa!
Jadi, saudaraku, berlututlah. Ayo, berlututlah!
Akankah kau menerima Yesus? Akankah kau menerima Yesus?
Baiklah, saudaraku, akankah kau menerima Yesus?!
Siapakah di antara kalian yang telah menerima Yesus?
Haleluya!
Para penjahat Brazil...
...hari yang besar telah datang, final Paviliun 9!
Marsh mengincar piala bersama...
...Vallent, Samuel, Dadá, Santo...
...Boa Ventura Indian, Si Upah Minimum, Valdir, Aris...
...Hildo Ribeiro dan Gererê!
Tornado 2000 di sini bersama...
...Si Mata kecil, Sleeve, Si Bulu Putih, Gringo...
...Salomão Ayala, Ed Murphy, Greenhouse Joe, Zelão, Flavino...
...Negro Ten dan Tafarel!
Yang pertama menendang bola di acara olahraga kita yang akbar ini...
...tidak lain adalah penyembuh kita, penyihir dunia kedokteran...
...dan pelatih resmi dari kelas-kelas kriminal!
Dan mereka sudah mulai! Santo mengoper ke Aris, Dada membayanginya...
Marsh menyerang! Memaksa bola kembali...
...ke tangan Tafarel.
Bola melambung! Dan keluar!
Jadi, Janggut, kau baik-baik saja?
Tak pernah sebaik ini. Selamat berakhir pekan.
Sayangnya, Si Janggut salah.
Dia perlu kearifan lama Chico, yang pernah bilang padaku:
"Penjara yang tenang dan patuh? Tanda pasti adanya masalah."
Dua minggu kemudian, saat aku kembali...
...tak ada apa pun kecuali lubang-lubang peluru di dinding.
Hei, kau! Cari tempat jemuranmu sendiri.
Akan kugunakan yang ini.
Pergilah!
Apa kau gila, Bung?!
Biarkan aku mengeringkan pakaianku!
Lancang sekali kau, Bung!
Apa hubungannya denganmu?
Hentikan!
Hentikan, atau kutembak!
Ada yang bilang itu semua berawal karena hutang lima pak rokok.
Yang lain bilang disebabkan perkelahian karena pertandingan sepak bola.
Ada juga yang bilang karena sebuah celana dalam.
Seperti yang orang bilang, "Penjara bukanlah tempat kejujuran."
Dan Dadá terjatuh, penalti!
Penalti untuk Marsh satu menit menjelang akhir pertandingan!
Wasit dikelilingi, dan dia mengirim seorang pemain keluar!
Dadá sendiri yang melakukan tendangan penalti.
Bersiap...
Konsentrasi...
Ayo, Dadá!
Gooool!
Astaga.
Astaga, geng Si Kelinci datang.
Lihatlah yang kau lakukan padanya.
Bedebah tamak! / Seharusnya kau pakai tanganmu, Bung!
Hanya gara-gara celana dalam, keparat!
Kenapa kau tak bisa menunggu?
Apa hubungannya denganmu? / Persetan denganmu, brengsek!
Keparat!
Kita juara!
Saat itu aku ketakutan, Dokter.
Keadaan kacau balau, dan saat darah mendidih...
...para penjahat lepas kendali.
Karena kebingungan yang ditimbulkannya, aku pasti sangat mudah terluka.
Bunyikan alarm! Kericuhan di sektor 9!
Tempat ini milik kami! Kami terkunci!
Lupakan, biarkan mereka mati jika mereka mau. Ayo ke sel kita!
Perang telah dimulai!
Perang! Ayo bakar tempat ini!
Ayo!
Kembali terdengar ledakan di Lembaga Pemasyarakatan...
...yang terbesar di Amerika Latin...
...dengan kapasitas total 4.000 narapidana.
Hanya saja sekarang ini, lebih sesak daripada sebelumnya dengan 7.500 napi.
Pasukan anti huru-hara telah dipanggil dan merangsek ke penjara...
...lebih dari 300 personel dengan senjata mesin dan gas air mata.
Saat itu, tak seorang pun yang bisa mendengar apa pun.
Di balik jeruji besi kami bisa melihat sekelompok polisi bertopeng.
Yang terlihat hanya matanya, anjing, senjata mesin...
...dan helikopter terbang sangat rendah, mengarahkan senjata mesin pada kami.
Tentu, Pak, segera!
Perintah dari Gubernur, kini kau yang memegang kendali, Kolonel.
Pasukan sudah di sini untuk melakukan apa pun yang diperlukan.
Kau orang yang berpengalaman. Jika kau perlu masuk, silakan.
Tidak, aku tak bisa terima itu. Ini penjaraku.
Pasukan, perhatian!
Perhatian! Kembali ke sel kalian!
Kembali ke sel kalian, jika tidak, polisi akan masuk!
Jika mereka masuk ke sini, mereka semua akan mati!
Tn. Pires, banyak napi yang seharusnya sudah bebas sekarang!
Kami ingin keadaan yang lebih baik!
Tn. Pires, suruh pasukan anti huru-hara itu pergi!
Kembali ke sel kalian!
Kembali ke sel, atau kalian akan menyesalinya!
Tak ada penyesalan di sini!
Berapa orang sandera yang kalian punya?
Apa ada sandera di dalam sana?
Kami tak punya sandera, Tn. Pires!
Ini perjuangan kami, Tn. Pires!
Kolonel, mereka tak punya sandera, tak ada air, tak ada listrik!
Mereka tak akan bertahan lama.
Selamatkan kami, Tn. Pires!
Jangan biarkan mereka masuk. Suruh mereka pergi!
Aku kesulitan menahan mereka!
Tetap tenang!
Sekarang serahkan senjata kalian!
Serahkan senjata kalian!
Lihat, Kolonel? Semuanya sudah tenang. Kau bisa suruh pasukan itu pergi.
Perhatian! Kembali ke sel kalian!
Tetap tenang!
Kembali ke sel kalian!
Dengan Pemilu di depan mata, Gubernur tak akan membiarkan penjara meledak.
Kau!
Tunjukkan jalan, ayo!
Kami mungkin cuma sekumpulan pencuri kampungan dan pembunuh...
...tapi kami tidak bodoh. Tak ada yang mau mati.
Kami berlari ke sel kami. Kami tak bisa melawan...
...dengan pisau atau pun tongkat.
Kembali! Kuperingatkan kalian, kami semua terkena AIDS! Kalian akan mati!
Mereka masuk untuk membunuh kami, Dokter, kami meneriakkan kami semua terkena AIDS...
...dan mereka akan tertular jika mereka menyentuh kami.
Sial, aku tak mau mati!
Hei, keluar!
Biarkan aku lewat!
Buka!
Sersan, ayo bermain polisi dan perampok!
Buka! Buka!
Mereka membunuh semua orang!
Kau akan tetap hidup untuk menceritakan kisah ini.
Aku berubah pikiran.
Yang benar saja dia berubah pikiran!
Semuanya murni karena dendam. Dia memberi Ezequiel secercah harapan...
...agar dia bisa kembali dan membunuhnya.
Kalian berdua membuat masalah?
Tidak, kami hanya penggemar olahraga.
Kalian para pencuri, bagaimana rasanya akibat dari ulah kalian sendiri?!
Kalian beruntung kali ini.
Siapa yang tahu?
Kurasa dia tak berani menembak wanita.
Cinta kamilah yang menyelamatkan kami.
Putra polisi itulah yang menyelamatkan nyawaku. Tuhan memberkati putra polisi itu.
Tuhan memberkati putra polisi itu!
Keluar, sampah! Berdiri! / Demi Tuhan, aku tak bersenjata!
Berdiri di sana!
Aku tahu kau membunuh polisi! Kau tak bisa membodohiku!
Aku tak pernah membunuh siapa pun, Pak. Aku baru di sini 3 tahun. Tolong jangan bunuh aku!
Dengar baik-baik, satu-satunya alasan ini jadi hari keberuntunganmu...
...adalah karena kau mirip dengan putraku.
Semua yang masih hidup, buka pakaian kalian dan keluarlah dengan bertelanjang!
Aku ingin kalian katakan, "Hidup pasukan anti huru-hara!" Ayo!
Hidup pasukan anti huru-hara!
Lebih lantang, dasar pembunuh! / Hidup pasukan anti huru-hara!
Hidup pasukan anti huru-hara! / Hidup pasukan anti huru-hara!
Semuanya! Hidup pasukan anti huru-hara!
Hidup pasukan anti huru-hara! / Hidup pasukan anti huru-hara!
Letnan, yang tersisa di dalam tidak akan ke mana-mana.
Buka pakaian kalian, ayo!
Menunduk!
Davilson, Nak...
...ibumu meratap saat dia memikirkanmu ketika kau kecil...
...kau tertawa di pelupuk mataku.
Aku tahu kau tak pernah percaya adanya Tuhan...
...tapi hari ini, di saat aku membaca Alkitab, seolah kau ada di sini...
...di pangkuanku.
Hatiku bergetar saat kubaca Mazmur:91.
Betapa indah kata-katanya,
"Seribu mungkin jatuh di tangan kananmu..."
"...tapi tak akan pernah ada kejahatan yang mendekatimu,"
"...tak akan ada bencana yang mendekati kemahmu."
Di akhir 80-an, kegiatan pencegahan AIDS di penjara-penjara...
...membawaku ke Lembaga Pemasyarakatan Sao Paulo. Carandiru.
Di sana, aku mendengar kisah-kisah, punya teman, belajar kedokteran...
...dan menyibak beberapa misteri kehidupan di penjara...
...yang tetap tak akan tersentuh jika aku bukan seorang dokter.
Selamat pagi, Dokter. / Selamat pagi.
Bahkan hari ini, kapan pun aku mendengar gerbang besi ditutup di belakangku...
...aku merasa bergidik ngeri, persis seperti semua pertunjukan siang...
...di Bioskop Rialto, di mana aku membeku di tempat dudukku...
...saat aku menonton semua film penjara hitam putih itu.
"Pada 2 Oktober 1992, 111 orang tewas di Lembaga Pemasyarakatan Sao Paulo."
"Tak ada polisi yang tewas."
"Yang tahu apa yang sebenarnya terjadi hanyalah Tuhan..."
"...polisi dan para narapidana. Aku baru saja mendengar versi narapidana."
"Pada 15 September 2002, narapidana terakhir dipindahkan."
"Setelah kosong, Carandiru menutup pintunya."
"Pada 9 Desember 2002, Carandiru akhirnya dihancurkan."
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek